1 00:00:00,800 --> 00:00:02,500 Softsubs proporcionados por CON S2 Escrito en el equipo de sustitución de los cielos 2 00:00:02,600 --> 00:00:03,850 Traducción de KBS World 3 00:00:03,940 --> 00:00:06,105 Seoyeong... 4 00:00:06,140 --> 00:00:08,000 ¿Está vivo tu padre? 5 00:00:08,035 --> 00:00:09,577 ¿Está tu hermano en Corea? 6 00:00:09,612 --> 00:00:11,085 No es verdad, ¿verdad? 7 00:00:11,120 --> 00:00:12,735 Primero diles que lo sientes. 8 00:00:12,770 --> 00:00:16,620 Sólo diles que lo sientes y luego... 9 00:00:16,655 --> 00:00:18,475 ¿Lo sabías? 10 00:00:18,510 --> 00:00:20,510 ¿Hiciste eso porque lo sabías? 11 00:00:22,030 --> 00:00:24,500 Por eso me has estado tratando de esta manera. 12 00:00:24,535 --> 00:00:26,120 ¿Por qué no respondes? 13 00:00:27,370 --> 00:00:28,950 Mi padre... 14 00:00:31,410 --> 00:00:32,650 Está vivo. 15 00:00:35,500 --> 00:00:37,270 Mi hermano también está en Corea. 16 00:00:38,610 --> 00:00:40,270 ¿Cómo te atreves? 17 00:00:40,305 --> 00:00:41,895 Dios mío... 18 00:00:41,930 --> 00:00:44,370 Papá, mamá, lo siento mucho. 19 00:00:44,405 --> 00:00:46,090 Ujae no lo sabía. 20 00:00:47,110 --> 00:00:49,750 No tenía idea y se enteró recientemente. 21 00:00:51,430 --> 00:00:53,320 Por eso... 22 00:00:59,110 --> 00:01:01,160 Hemos decidido divorciarnos. 23 00:01:02,610 --> 00:01:03,585 ¡Hola, Lee Seoyeong! 24 00:01:03,620 --> 00:01:04,525 Sal de mi camino. 25 00:01:04,560 --> 00:01:06,560 - ¡Baja eso! - ¡Mover! 26 00:01:09,510 --> 00:01:10,960 Yo... 27 00:01:11,690 --> 00:01:14,945 Yo... 28 00:01:14,980 --> 00:01:19,340 No pude decirte nada y esperé a que confesaras. 29 00:01:19,375 --> 00:01:21,950 No, iba a olvidarlo todo. 30 00:01:21,985 --> 00:01:26,490 ¿Realmente no fui nada para ti? 31 00:01:26,525 --> 00:01:28,380 ¿No fui nada? 32 00:01:29,560 --> 00:01:33,620 Sí, no significaste nada para mí. 33 00:01:33,655 --> 00:01:35,595 Nada... 34 00:01:35,630 --> 00:01:37,630 ¡Nada en absoluto! 35 00:01:42,100 --> 00:01:44,410 ¿Qué creen ustedes dos que están haciendo? 36 00:01:45,660 --> 00:01:47,480 Lo lamento. 37 00:03:05,340 --> 00:03:07,105 ¿Está vivo tu padre? 38 00:03:07,140 --> 00:03:08,820 ¿Está tu hermano en Corea? 39 00:03:08,855 --> 00:03:11,515 Ujae, ¿lo sabías? 40 00:03:11,550 --> 00:03:13,640 Primero diles que lo sientes. 41 00:03:21,620 --> 00:03:23,960 Ujae 42 00:03:25,830 --> 00:03:30,060 Apagar 43 00:03:56,890 --> 00:03:59,105 ¿Realmente no era nada? 44 00:03:59,140 --> 00:04:02,580 ¿Quién dice que puedes irte sin decir una palabra? 45 00:04:05,320 --> 00:04:07,160 Primero, invente una excusa adecuada. 46 00:04:08,610 --> 00:04:12,245 ¿Qué más quieres escuchar? Lo sabes todo. 47 00:04:12,280 --> 00:04:15,225 ¿Quieres saber por qué me casé contigo? ¡Ya lo sabes! 48 00:04:15,260 --> 00:04:18,170 Por eso me casé contigo. Porque estaba celoso de ti. 49 00:04:18,205 --> 00:04:20,087 No hables simplemente sin pensar. 50 00:04:20,122 --> 00:04:22,366 No tengo nada más que decir. 51 00:04:22,401 --> 00:04:24,575 Es exactamente como piensas. 52 00:04:24,610 --> 00:04:27,230 Así que déjame en paz. ¡Déjame! 53 00:04:28,480 --> 00:04:30,645 No puedes simplemente irte. 54 00:04:30,680 --> 00:04:32,810 Oye, mueve tu auto primero. 55 00:04:35,870 --> 00:04:38,990 ¡Mueve tu auto! ¿No puedes ver lo que estás haciendo? 56 00:04:51,880 --> 00:04:54,625 Esto simplemente no puede ser. 57 00:04:54,660 --> 00:04:57,670 ¿Cómo pudo pasar esto en mi casa? 58 00:05:00,630 --> 00:05:04,030 ¿Dónde está este tonto? ¿Por qué no vuelve a casa? 59 00:05:06,410 --> 00:05:09,985 ¿Estás tan sorprendido que no puedes hablar? 60 00:05:10,020 --> 00:05:13,240 ¿Por qué me impidiste investigarlo antes de que se casaran? 61 00:05:13,275 --> 00:05:15,845 Le pregunté al profesor Jeong. 62 00:05:15,880 --> 00:05:18,995 Confirmó que ella no tenía padres. 63 00:05:19,030 --> 00:05:23,420 Simplemente le dio el visto bueno porque quería que Ujae se hiciera cargo de la empresa. 64 00:05:23,455 --> 00:05:25,560 Es culpa tuya, Kang Gibeom. 65 00:05:27,590 --> 00:05:30,970 No puedes culpar a la persona que fue engañada contigo. 66 00:05:31,005 --> 00:05:32,810 Soy inocente. 67 00:05:34,230 --> 00:05:36,790 Kang Ujae, ¿eres idiota? 68 00:05:40,140 --> 00:05:42,325 ¿Qué dijo ella? 69 00:05:42,360 --> 00:05:47,660 "Te engañé. Lo siento. Nos divorciaremos ahora que lo sabes. " 70 00:05:47,695 --> 00:05:50,025 Lo siento. 71 00:05:50,060 --> 00:05:54,975 Ujae, ¿realmente estás...? 72 00:05:55,010 --> 00:05:57,890 ¿Realmente ibas a divorciarte por esto? 73 00:05:57,925 --> 00:05:59,890 Eso no es todo. 74 00:05:59,925 --> 00:06:01,430 ¿Que no es? 75 00:06:02,430 --> 00:06:05,670 ¿Cómo te enteraste? ¿Qué quieres decir con que tuviste noticias de Seonu? 76 00:06:05,705 --> 00:06:08,015 ¿Qué quieres decir con que no lo es? 77 00:06:08,050 --> 00:06:10,975 Estabas enojado porque lo sabías también. 78 00:06:11,010 --> 00:06:14,210 Por eso te distanciaste de ella. 79 00:06:16,440 --> 00:06:18,895 Seoyeong... 80 00:06:18,930 --> 00:06:21,520 ¿Esta es la verdad y ella actuó de esa manera conmigo? 81 00:06:23,320 --> 00:06:26,355 Ella también me engañó... 82 00:06:26,390 --> 00:06:29,390 ¿Cómo pueden todos ustedes hacer esto? 83 00:06:31,470 --> 00:06:33,610 Mamá, lo siento mucho. 84 00:06:35,160 --> 00:06:39,045 Firme los papeles y procéselos mañana. 85 00:06:39,080 --> 00:06:42,895 No puedo perdonar a alguien que miente sobre quién es. 86 00:06:42,930 --> 00:06:45,890 Si a ti también te han engañado, no hay nada más que esperar de ella. 87 00:06:45,925 --> 00:06:48,092 Ella habría tenido sus razones. 88 00:06:48,127 --> 00:06:50,260 ¿Y sabes cuáles eran? 89 00:06:51,990 --> 00:06:54,005 Eres un tonto... 90 00:06:54,040 --> 00:06:58,415 No importa cuánto puedas entender, esto es romper la moral familiar. 91 00:06:58,450 --> 00:07:03,190 La nuera de WINNERS repudió a su padre y a su hermano y mintió para casarse. 92 00:07:03,225 --> 00:07:05,180 ¿Sabes qué pasa si la gente se entera de esto? 93 00:07:05,215 --> 00:07:07,790 ¿Qué harás con la imagen de nuestra empresa? 94 00:07:16,010 --> 00:07:17,540 Levantarse. 95 00:07:20,680 --> 00:07:23,530 Tienes una reunión con los directores ejecutivos de las empresas cooperativas. 96 00:07:24,350 --> 00:07:29,290 ¿Vas a dejarlo porque empezaste a trabajar por una chica y ahora ella se ha ido? 97 00:07:29,325 --> 00:07:30,840 No. 98 00:07:49,180 --> 00:07:53,335 ¿Eras alguien que podía mentir con tanta naturalidad? 99 00:07:53,370 --> 00:07:57,440 ¿Tenías derecho? ¿Dónde enterraste a tu padre? 100 00:08:04,490 --> 00:08:07,100 - ¿Pensaste que estoy enojado? - Olvídalo. 101 00:08:07,135 --> 00:08:09,940 Estoy sufriendo por la traición. 102 00:08:09,975 --> 00:08:11,940 Ay dios mío. 103 00:08:43,730 --> 00:08:46,805 Todo hecho. 104 00:08:46,840 --> 00:08:51,470 ¿Quién hubiera pensado que un hombre ayudaría a Bang Simdeok? 105 00:08:51,505 --> 00:08:53,085 Detenlo ya. 106 00:08:53,120 --> 00:08:56,885 Sólo di gracias si estás agradecido. 107 00:08:56,920 --> 00:09:00,550 Parece que permitir que un anciano entre en mi casa está dando sus frutos. 108 00:09:04,310 --> 00:09:08,000 Puedes terminar el resto ahora, ¿verdad? 109 00:09:08,035 --> 00:09:11,690 Tengo 17 años de experiencia, ¿sabes? 110 00:09:12,730 --> 00:09:15,930 ¿Por qué no contratar a un nuevo trabajador si el anterior renunció? 111 00:09:16,770 --> 00:09:22,295 Es una mala economía y los jóvenes no aceptarán la entrega. 112 00:09:22,330 --> 00:09:28,400 Diseñador y entrega... No te quedará nada después de que se acabe el pago. 113 00:09:30,350 --> 00:09:34,240 Sus ojos brillaban, Sr. Lee. 114 00:09:34,275 --> 00:09:36,675 Como si... 115 00:09:36,710 --> 00:09:41,070 Estás un poco oxidado pero se nota que tienes experiencia trabajando con madera. 116 00:09:41,105 --> 00:09:44,860 La carpintería fue mi primer trabajo después de graduarme de la escuela secundaria. 117 00:09:44,895 --> 00:09:47,935 Trabajé alrededor de 7 años. 118 00:09:47,970 --> 00:09:50,800 Parece que has dejado que tus habilidades no se utilicen durante demasiado tiempo. 119 00:09:53,220 --> 00:09:57,380 Hubo un tiempo en el que lo único que quería hacer era trabajar con esto. 120 00:09:57,415 --> 00:10:01,200 Me encanta el olor a madera desde que era joven. 121 00:10:03,040 --> 00:10:06,540 Entonces ¿por qué no seguiste trabajando en este campo? 122 00:10:07,780 --> 00:10:11,690 ¿Cuándo la vida alguna vez resultó como deseas? 123 00:10:16,140 --> 00:10:17,460 Sr. Lee. 124 00:10:18,590 --> 00:10:20,710 ¿Quieres un trabajo aquí? 125 00:10:22,300 --> 00:10:24,000 Blog de la nueva novia Hojeong 126 00:10:30,440 --> 00:10:34,110 Planchando la camisa de mi marido 127 00:10:40,940 --> 00:10:43,670 - La ayudaste durante mucho tiempo. - Sí. 128 00:10:43,705 --> 00:10:46,365 Dije que yo plancharía. 129 00:10:46,400 --> 00:10:50,425 Puede que no sea bueno pero disfruto planchando. 130 00:10:50,460 --> 00:10:54,290 Puedo terminarlo en 10 minutos. Y te tomas una hora... 131 00:10:54,325 --> 00:10:57,360 Pero hoy hice sopa de rábano con abadejo seco. 132 00:10:57,870 --> 00:10:59,655 Creo que hoy sabe bien. 133 00:10:59,690 --> 00:11:04,280 Buen trabajo. Parece que ahora puedo dejarte sola en casa. 134 00:11:04,315 --> 00:11:08,415 ¿Qué quieres decir con eso? 135 00:11:08,450 --> 00:11:12,880 Conseguí un trabajo en la tienda de la Sra. Bang. 136 00:11:12,915 --> 00:11:15,130 ¿La tienda de muebles? 137 00:11:15,910 --> 00:11:19,950 Padre, aceptaste quedarte en casa conmigo hasta el final del invierno. 138 00:11:19,985 --> 00:11:22,125 Oye, es una molestia para mí. 139 00:11:22,160 --> 00:11:25,990 Vas a estar siguiéndome todo el día gritando "padre" y haciendo preguntas. 140 00:11:26,025 --> 00:11:28,620 Padre... 141 00:11:29,960 --> 00:11:31,130 ¿Ves? 142 00:11:33,590 --> 00:11:37,450 Pero tendrás que cargar con madera pesada y cosas así. 143 00:11:38,030 --> 00:11:42,070 Estaré cargando madera, cortándolas, haciéndolas... 144 00:11:42,105 --> 00:11:44,410 Ese siempre ha sido mi sueño. 145 00:11:45,730 --> 00:11:50,960 ¿En realidad? Por eso fuiste tan bueno haciendo la placa de la puerta. 146 00:11:50,995 --> 00:11:54,920 - Iré a lavarme. - Bueno. 147 00:12:06,660 --> 00:12:09,510 Sangu, ¿puedes llamarme? 148 00:12:10,380 --> 00:12:12,840 ¿Qué está sucediendo? Ella nunca me había enviado un mensaje antes. 149 00:12:19,560 --> 00:12:21,060 Llamó de inmediato. 150 00:12:23,760 --> 00:12:27,295 Sangu, perdón por llamar cuando estás ocupado. 151 00:12:27,330 --> 00:12:30,830 Papá consiguió un trabajo en la tienda de muebles del dueño. 152 00:12:30,865 --> 00:12:31,725 ¿Un trabajo? 153 00:12:31,760 --> 00:12:37,380 Y siempre ha sido el trabajo de sus sueños hacer carpintería. 154 00:12:38,870 --> 00:12:40,395 ¿Dijo eso? 155 00:12:40,430 --> 00:12:43,930 Entonces me gustaría hacer una fiesta para felicitarlo. 156 00:12:43,965 --> 00:12:45,930 ¿Puedes volver a casa temprano hoy? 157 00:12:47,390 --> 00:12:51,290 ¿Cómo pudo papá acertar en el momento? Estaba a punto de regresar a casa. 158 00:12:51,960 --> 00:12:55,200 Entonces cuelguemos. Tengo que ir a comprar la comida. 159 00:12:56,760 --> 00:13:03,000 Salir a caminar... Hacer ejercicio... Haciendo compras de comida... 160 00:13:03,035 --> 00:13:05,360 Hola, Choi Hojeong. 161 00:13:30,550 --> 00:13:33,250 Yo empujo el carrito, tú agarras los alimentos para comprar. 162 00:13:35,130 --> 00:13:39,680 Haré estofado de costillas con azufaifo y ginseng, ya que es bueno para ti en invierno. 163 00:13:39,715 --> 00:13:42,255 Entonces necesito azufaifos y carne de costilla... 164 00:13:42,290 --> 00:13:46,470 ¿Cuándo encontrarás el momento de sacar la sangre? ¿Y hacer estofado de costillas si compramos la carne ahora? 165 00:13:46,505 --> 00:13:51,530 Oh... ¿Entonces qué cocino? 166 00:13:52,520 --> 00:13:55,520 A papá le gustará la anguila a la parrilla con soju. 167 00:13:55,555 --> 00:13:57,210 ¿Anguila de mar a la parrilla? 168 00:14:03,640 --> 00:14:05,580 Anguila a la plancha 169 00:14:08,070 --> 00:14:12,500 Vámonos. Hoy hice otra cosa por ti. 170 00:14:12,535 --> 00:14:13,655 ¿Disculpe? 171 00:14:13,690 --> 00:14:17,340 Hemos salido a caminar y a comprar comida. Ahora sólo nos queda hacer ejercicio. 172 00:14:18,440 --> 00:14:21,670 ¿Es por eso que querías venir? 173 00:14:23,440 --> 00:14:26,360 Estoy tan cansado como estoy, ¿por qué si no vendría aquí? 174 00:14:26,395 --> 00:14:29,525 No era necesario que vinieras entonces. 175 00:14:29,560 --> 00:14:34,190 ¿Por qué no me lo dijiste? Podría haberlo hecho por mi cuenta. 176 00:14:36,350 --> 00:14:38,450 Oye, eso se ve bien. 177 00:14:41,780 --> 00:14:43,660 ¿Se ve bien? 178 00:14:58,570 --> 00:15:00,710 Oye, eso también se ve bien. 179 00:15:50,040 --> 00:15:51,440 Caray. 180 00:16:18,080 --> 00:16:20,350 -Hojeong. - ¿Sí? 181 00:16:32,780 --> 00:16:34,920 1, 2, 3. 182 00:16:40,140 --> 00:16:42,840 Esto es lo que se llama evidencia fotográfica, ¿verdad? 183 00:16:44,050 --> 00:16:45,390 Aquí. 184 00:17:01,540 --> 00:17:03,270 ¿Qué ocurre? 185 00:17:04,930 --> 00:17:09,860 Debí haber puesto demasiada presión en mis ojos mientras tomaba la foto. 186 00:17:09,895 --> 00:17:12,570 Vamos a comprar anguila. 187 00:17:20,270 --> 00:17:21,615 Espérame. 188 00:17:21,650 --> 00:17:26,785 ¿Pensé que esto funcionaría? 189 00:17:26,820 --> 00:17:32,070 Pensé que funcionaría porque eres una niña. 190 00:17:34,150 --> 00:17:37,850 ¡Futura estrella parada, Kang Seongjae! ¡Puedes hacerlo! 191 00:17:37,885 --> 00:17:39,700 ¡Puedes hacerlo! 192 00:17:45,710 --> 00:17:46,745 ¡Señor! 193 00:17:46,780 --> 00:17:49,610 Oye, mocoso. 194 00:17:53,220 --> 00:17:56,910 Perdón por no contactarte. ¿Tu sesión salió bien? 195 00:17:56,945 --> 00:18:01,170 Sí, recibí otra oferta por equipo de ejercicio. 196 00:18:01,205 --> 00:18:03,415 ¿En realidad? 197 00:18:03,450 --> 00:18:07,275 Nos pondremos al día más tarde. Tu audición es lo primero. 198 00:18:07,310 --> 00:18:11,190 Asegúrate de meterte en el personaje y recitar las líneas correctamente. 199 00:18:11,225 --> 00:18:14,060 - ¡Vamos, Kang Seongjae! - ¡Vamos! 200 00:18:17,450 --> 00:18:23,790 Audiciones del drama de fin de semana de KBC "My Mom Got a Family" 201 00:18:24,760 --> 00:18:28,145 El protagonista, Bang Gwinam, 202 00:18:28,180 --> 00:18:31,230 aparece en un programa de televisión matutino que conecta a familiares perdidos. 203 00:18:31,265 --> 00:18:34,820 Tu papel será el del tipo que aparece en ese programa antes de Gwinam. 204 00:18:34,855 --> 00:18:36,070 Adelante. 205 00:18:37,160 --> 00:18:40,755 Sr. Lee Mincheol, ¿cuándo perdió a su madre? 206 00:18:40,790 --> 00:18:43,750 Cuando tenía 6 años, jugaba persiguiendo autos. 207 00:18:43,785 --> 00:18:46,820 ¿Hay algo que le gustaría decirle a su madre? 208 00:18:52,850 --> 00:18:55,320 Mamá, lo siento. 209 00:18:58,750 --> 00:19:03,080 ¿Por qué lo sientes? ¿Rogaste para nacer? 210 00:19:03,115 --> 00:19:05,930 ¿Insististe en que te acogiéramos? 211 00:19:12,200 --> 00:19:14,410 Lo siento mucho. 212 00:19:26,780 --> 00:19:28,445 El es bueno. 213 00:19:28,480 --> 00:19:31,140 Se metió muy bien en el personaje. 214 00:19:31,175 --> 00:19:33,720 ¿Es un genio de la actuación? 215 00:19:45,160 --> 00:19:48,260 Los cielos deben estar de tu lado. 216 00:19:48,295 --> 00:19:51,360 ¿Cómo podría ser el papel sobre ti? 217 00:19:55,080 --> 00:19:57,015 Lo siento. 218 00:19:57,050 --> 00:20:00,555 Soy tan irreflexivo. 219 00:20:00,590 --> 00:20:04,440 Está bien. Por eso pude meterme en el personaje de inmediato. 220 00:20:07,380 --> 00:20:12,880 Así es. Piensa positivamente en todo. 221 00:20:14,430 --> 00:20:16,030 Bueno. 222 00:20:16,360 --> 00:20:20,600 ¿Por qué estás tan deprimido? No es propio de ti. 223 00:20:21,720 --> 00:20:23,930 ¿Estás realmente incómodo? 224 00:20:25,530 --> 00:20:27,995 Simplemente siento que estoy haciendo algo incorrecto. 225 00:20:28,030 --> 00:20:30,670 Oye, ¿qué quieres decir con que estás haciendo algo incorrecto? 226 00:20:30,705 --> 00:20:33,370 Los mayores son los culpables. 227 00:20:36,600 --> 00:20:41,160 Señor, no sé quién soy... 228 00:20:42,070 --> 00:20:46,980 Cuando pensaba que era el hijo de mi mamá... No tenía nada que temer. 229 00:20:48,360 --> 00:20:50,670 No podía pensar desde la perspectiva de las personas... 230 00:20:50,705 --> 00:20:53,680 Actué mal y los lastimé. 231 00:20:57,270 --> 00:20:59,910 Cuando toda mi existencia fue un dolor. 232 00:21:02,540 --> 00:21:07,170 Seongjae, no es necesario que te atormentes. 233 00:21:08,320 --> 00:21:11,785 No siento que soy yo mismo. 234 00:21:11,820 --> 00:21:14,500 Siento que he sido un farsante toda mi vida. 235 00:21:17,290 --> 00:21:19,390 También me siento cauteloso con la familia. 236 00:21:26,460 --> 00:21:29,030 ¿Cómo estás? 237 00:21:35,970 --> 00:21:41,940 Creo que una cafetería, una tienda de comida para llevar o una panadería estaría bien. 238 00:21:42,720 --> 00:21:46,030 Pero se trata de negocios que existen cada 100 millones. 239 00:21:46,065 --> 00:21:48,255 Pero que una mujer corra sola... 240 00:21:48,290 --> 00:21:53,090 ¿Qué tal una tienda de cuidado de la piel o una tienda relacionada con la ropa? 241 00:21:53,125 --> 00:21:56,360 Pero para eso se necesita bastante capital. 242 00:22:00,380 --> 00:22:02,740 Creo que una franquicia de tienda de cuidado de la piel sería buena. 243 00:22:03,520 --> 00:22:08,270 Me agarró por la cintura y me preguntaba quién era... 244 00:22:08,305 --> 00:22:10,465 También me caí de nuevo porque era muy guapo. 245 00:22:10,500 --> 00:22:14,125 Sin siquiera darme cuenta de que terminaría siendo mi yerno. 246 00:22:14,160 --> 00:22:17,750 Dios, eres tan bendecida cuando se trata de hombres guapos. 247 00:22:17,785 --> 00:22:19,610 Tu marido también es bastante atractivo. 248 00:22:19,645 --> 00:22:23,340 Estaba en su juventud. 249 00:22:25,980 --> 00:22:30,370 Por cierto, ¿dejó su trabajo? 250 00:22:32,540 --> 00:22:34,055 ¿Abandonar? 251 00:22:34,090 --> 00:22:37,440 Hace unos días vi un modelo de cangrejo marinado. 252 00:22:37,475 --> 00:22:41,400 que se parecía a él en la televisión. 253 00:22:41,435 --> 00:22:44,080 ¿Cangrejo marinado? 254 00:22:45,030 --> 00:22:48,190 Vamos, ¿de qué estás hablando? 255 00:22:49,210 --> 00:22:51,285 Te dije que no era él. 256 00:22:51,320 --> 00:22:53,295 Podría tener sentido si fuera por la última moda... 257 00:22:53,330 --> 00:22:57,180 No es alguien que se avergüence modelando para cangrejo marinado. 258 00:22:57,215 --> 00:22:59,200 Supongo que sí. 259 00:22:59,630 --> 00:23:04,225 Bueno, ya que Hojeong está casado y todo... 260 00:23:04,260 --> 00:23:08,790 Está planeando dejar su trabajo pronto y comenzar un gran negocio. 261 00:23:10,650 --> 00:23:16,450 Tengo que obligarlo a hacer algo antes de que todo el vecindario se entere de que está desempleado. 262 00:23:16,485 --> 00:23:18,030 Dios... 263 00:23:20,730 --> 00:23:25,030 ¿Cangrejo marinado? ¿Quiénes creen que somos? 264 00:23:28,250 --> 00:23:30,400 Cangrejo marinado... 265 00:23:42,250 --> 00:23:44,990 Esta es la venta final de cangrejo marinado... 266 00:23:49,230 --> 00:23:52,485 CEO An, cuando mintió sobre la tela el año anterior... 267 00:23:52,520 --> 00:23:54,480 Lo dejé pasar porque has sido un socio comercial desde hace mucho tiempo... 268 00:23:54,515 --> 00:23:57,790 Pero esta vez entregaste nuestros diseños a una empresa rival. 269 00:23:59,050 --> 00:24:02,735 No pude evitarlo. Estaba luchando mucho financieramente. 270 00:24:02,770 --> 00:24:05,420 Puedo entender sus circunstancias pero ya no podemos hacer negocios juntos. 271 00:24:10,810 --> 00:24:13,120 ¿Por qué sigue aquí? 272 00:24:13,155 --> 00:24:14,755 Director ejecutivo... 273 00:24:14,790 --> 00:24:16,875 ¿Es el papel del vicepresidente escuchar? 274 00:24:16,910 --> 00:24:19,500 ¿A las quejas de un negocio que daña nuestra credibilidad? 275 00:24:19,535 --> 00:24:22,090 ¡No te concentres en ser comprensivo y haz tu trabajo correctamente! 276 00:24:23,020 --> 00:24:25,190 Salga. Es hora de volver a casa. 277 00:24:34,480 --> 00:24:36,880 Traje a Ujae a casa. 278 00:24:37,730 --> 00:24:39,740 Pensé que estarías en la cama. 279 00:24:40,370 --> 00:24:42,350 ¿Qué está haciendo Yun Somi? 280 00:24:42,385 --> 00:24:43,615 ¿Seoyeong? 281 00:24:43,650 --> 00:24:46,165 No Seoyeong. Yun Somi. 282 00:24:46,200 --> 00:24:50,030 Este no es el momento de preocuparse por el Director Yun. 283 00:24:50,065 --> 00:24:52,205 No ha vuelto a llamar desde entonces. 284 00:24:52,240 --> 00:24:55,870 Le daré una semana para pensar las cosas y reunirme con ella para solucionarlo. 285 00:24:56,930 --> 00:25:01,140 ¿Estás seguro de que no ve a Seongjae todos los días? 286 00:25:01,175 --> 00:25:02,845 Como si... 287 00:25:02,880 --> 00:25:05,285 ¿Cómo puedes responder así de inmediato? 288 00:25:05,320 --> 00:25:07,980 ¿Cómo saber si se están reuniendo o no? 289 00:25:08,860 --> 00:25:13,690 No... ¿Están seguros de que ustedes tres no se reunirán? 290 00:25:13,725 --> 00:25:14,920 ¡Ey! 291 00:25:15,610 --> 00:25:18,610 Eso es verdad... Ese podría ser el caso. 292 00:25:18,645 --> 00:25:20,335 ¿Qué sucede contigo? 293 00:25:20,370 --> 00:25:22,770 ¿Crees que soy tan despreciable? 294 00:25:27,090 --> 00:25:29,905 Después de ser traicionado por el Ejecutivo Yun... 295 00:25:29,940 --> 00:25:33,950 Luego ser traicionado nuevamente por la nuera en la que confiaba... 296 00:25:33,985 --> 00:25:36,322 No hay ninguna regla que diga que Seongjae no hará lo mismo. 297 00:25:36,357 --> 00:25:39,033 No hay ninguna regla que diga que no harías lo mismo. 298 00:25:39,068 --> 00:25:41,710 No hay ninguna regla que diga que nadie más me traicionará. 299 00:25:42,660 --> 00:25:44,835 Oye, cariño... 300 00:25:44,870 --> 00:25:47,090 ¿Cómo podría la vida de alguien terminar así? 301 00:25:47,125 --> 00:25:48,835 Debo haber vivido la vida mal. 302 00:25:48,870 --> 00:25:51,940 Me marcan de la misma manera una y otra vez. 303 00:25:55,140 --> 00:25:56,910 Kang Gibeom, en realidad estás mejor. 304 00:25:57,900 --> 00:26:02,440 No dejas rastro y si te atrapan, Me das una tarjeta de crédito de inmediato. 305 00:26:02,475 --> 00:26:05,920 En realidad eres el mejor. 306 00:26:22,250 --> 00:26:23,980 Seongjae... 307 00:26:24,630 --> 00:26:28,690 Mamá, hoy tuve una audición para drama. 308 00:26:28,725 --> 00:26:30,995 Dijeron que soy un actor genio. 309 00:26:31,030 --> 00:26:34,340 ¿En realidad? Hay tantos actores geniales... 310 00:26:38,140 --> 00:26:40,970 Sí, buen trabajo. 311 00:26:42,180 --> 00:26:45,800 Está bien, subiré. 312 00:26:51,220 --> 00:26:55,380 ¿Por qué me habla en honoríficos? 313 00:26:57,230 --> 00:26:59,070 Te traeré algo de fruta. 314 00:27:01,100 --> 00:27:02,470 Y yo soy su madre... 315 00:27:12,760 --> 00:27:15,030 ¿Seoyeong aún no está en casa? 316 00:27:15,810 --> 00:27:17,320 No... 317 00:27:18,380 --> 00:27:20,260 Ni siquiera contesta el teléfono. 318 00:27:23,380 --> 00:27:25,240 ¿Tuviste una pelea? 319 00:27:28,110 --> 00:27:30,830 Seongjae... estoy un poco ocupado... 320 00:27:30,865 --> 00:27:33,550 Hiciste algo mal, ¿no? 321 00:27:34,500 --> 00:27:36,150 No te pongas del lado de Seoyeong. 322 00:27:38,370 --> 00:27:40,515 Seoyeong se fue sola. 323 00:27:40,550 --> 00:27:43,130 Se fue antes de que tuviéramos la oportunidad de echarla. Así que no te pongas de su lado. 324 00:27:43,860 --> 00:27:45,705 ¿Qué estás diciendo? 325 00:27:45,740 --> 00:27:48,140 ¿Adónde tendría que ir? 326 00:27:54,240 --> 00:27:56,010 Seoyeong, ¿dónde estás? 327 00:27:56,810 --> 00:27:59,020 ¿Qué pasó para que te fueras de casa? 328 00:27:59,770 --> 00:28:01,960 Ni siquiera tienes dónde quedarte... 329 00:28:10,790 --> 00:28:15,930 - Cambiaste las fundas... - Necesitamos ultimar las cosas. 330 00:28:15,965 --> 00:28:18,032 ¿Hiciste eso cuando lo supiste? 331 00:28:18,067 --> 00:28:20,065 ¿Hiciste eso porque lo sabías? 332 00:28:20,100 --> 00:28:22,810 Por eso me atormentaste tanto. 333 00:29:06,450 --> 00:29:08,430 ¡Salud! 334 00:29:16,050 --> 00:29:18,875 No sabía que tuviste ese sueño. 335 00:29:18,910 --> 00:29:23,300 ¿Crees que nací como tu padre desde el principio? 336 00:29:24,070 --> 00:29:27,340 Hubo un tiempo en que solía usar uniformes de secundaria... 337 00:29:27,375 --> 00:29:30,700 Y hubo un tiempo en que yo también soñaba. 338 00:29:31,550 --> 00:29:34,140 El tiempo pasa volando, ¿sabes? 339 00:29:39,180 --> 00:29:43,120 ¿Estás tan feliz de que tu suegro ya no esté en casa? 340 00:29:43,155 --> 00:29:45,220 Realmente estás disfrutando tu bebida. 341 00:29:45,990 --> 00:29:51,630 Estoy feliz de que todo vaya bien. 342 00:29:52,260 --> 00:29:56,160 ¿Qué le pasa? ¿Pasó algo en el supermercado? 343 00:29:56,195 --> 00:29:58,530 Ya sabes, padre... 344 00:29:59,080 --> 00:30:03,020 Sangu me dio de comer bolas de masa y tomó fotografías. 345 00:30:05,310 --> 00:30:08,730 ¿Es eso realmente algo para celebrar tanto? 346 00:30:10,890 --> 00:30:12,700 Lo hizo antes de que yo se lo pidiera. 347 00:30:13,410 --> 00:30:16,235 Ni siquiera le pregunté. 348 00:30:16,270 --> 00:30:21,660 Era la primera vez que lo hacía sin que se lo pidieran. 349 00:30:24,390 --> 00:30:30,570 Padre, te entregaré el almuerzo todos los días a partir de ahora. 350 00:30:32,460 --> 00:30:34,490 Debes gustarle mucho a Hojeong, papá. 351 00:30:35,950 --> 00:30:41,210 Por supuesto, el padre es una persona que no puedes evitar agradar. 352 00:30:41,245 --> 00:30:46,470 Es guapo, reflexivo y no hay nada que no pueda hacer. 353 00:30:47,420 --> 00:30:49,830 ¿Seguro que no estás hablando de Sangu? 354 00:30:49,865 --> 00:30:54,070 No, no. De nada. 355 00:30:59,610 --> 00:31:02,110 Nunca pensé que este día llegaría a mí. 356 00:31:07,770 --> 00:31:09,740 Estoy tan feliz. 357 00:31:12,790 --> 00:31:16,630 Nunca pensé que este día llegaría tampoco. 358 00:31:17,360 --> 00:31:22,430 Yo también estoy muy feliz. 359 00:31:22,465 --> 00:31:24,330 Salud. 360 00:31:25,570 --> 00:31:27,300 ¡Salud! 361 00:31:31,060 --> 00:31:33,480 - Sírveme un trago. - Bueno. 362 00:31:59,520 --> 00:32:01,310 ¡Ese es Choi Minseok! 363 00:32:03,760 --> 00:32:05,740 ¡Ey! ¡Choi Minseok! 364 00:32:16,360 --> 00:32:19,860 ¿Qué es esto? ¿Esta es tu bicicleta? 365 00:32:21,720 --> 00:32:25,550 ¿Crees que robaría la bicicleta de otra persona? 366 00:32:40,730 --> 00:32:44,800 ¿En qué gastaste $30,000? 367 00:32:45,510 --> 00:32:48,160 Un regalo para mí. 368 00:33:02,030 --> 00:33:05,065 Cuando dijiste que te compraste un regalo, 369 00:33:05,100 --> 00:33:07,950 Pensé que sería algún seguro de pensión de vejez o algo así. 370 00:33:09,170 --> 00:33:11,465 ¿Era una bicicleta? 371 00:33:11,500 --> 00:33:15,930 Fue un regalo para mí por no hacer más que trabajar durante 35 años. 372 00:33:17,290 --> 00:33:20,410 Esto no es como uno andando por las ramas y otro cazando pájaros... 373 00:33:21,410 --> 00:33:24,425 ¿No hice nada mientras tú ibas a trabajar? 374 00:33:24,460 --> 00:33:26,880 Desde una habitación hasta esta casa e incluso una zona comercial... 375 00:33:26,915 --> 00:33:28,080 Cortar. 376 00:33:28,640 --> 00:33:32,060 Puedes gastar todo eso. Tómalo todo. 377 00:33:33,010 --> 00:33:36,150 ¿Eso es todo lo que puedes entender de lo que digo? 378 00:33:37,780 --> 00:33:42,610 ¿Por qué te quejas tanto cuando digo que ganaré mi propio dinero? 379 00:33:43,980 --> 00:33:45,520 ¿Tu propio dinero? 380 00:33:47,220 --> 00:33:51,155 Supongo que todo lo que necesitas hacer es traer a casa suficiente dinero para comprar arroz. 381 00:33:51,190 --> 00:33:56,870 Puedes comer todo el cangrejo marinado que quieras y luego volver a casa a comer arroz. 382 00:33:59,280 --> 00:34:02,475 Lo único que hiciste fue seguir con tu vida... 383 00:34:02,510 --> 00:34:08,410 ¿Y lo mejor que pudiste hacer fue chupar cangrejo marinado para que lo viera toda la nación? 384 00:34:10,110 --> 00:34:12,435 ¿Cómo lo supiste? 385 00:34:12,470 --> 00:34:15,790 Sólo vas a los grandes almacenes. ¿Viste la red de compras desde el hogar? 386 00:34:18,320 --> 00:34:20,695 ¿Por qué no pudiste ser un vagabundo y quedarte en casa? 387 00:34:20,730 --> 00:34:24,210 Dices que ganas tu propio dinero y eso es para deshonrarme. 388 00:34:24,245 --> 00:34:28,610 - Deja eso ahora mismo. - ¡No! ¡Es mi vida! 389 00:34:28,645 --> 00:34:30,835 Disculpe, Choi Minseok. 390 00:34:30,870 --> 00:34:34,880 La esposa que te cuida en casa también es parte de tu vida. 391 00:34:34,915 --> 00:34:36,895 ¿Parte de qué? 392 00:34:36,930 --> 00:34:40,950 Lo único que hiciste fue hacerte el jefe y hacerme trabajar como tu sirviente. 393 00:34:40,985 --> 00:34:42,950 ¡Ya no soy tu sirviente! 394 00:34:44,740 --> 00:34:47,435 ¡Ve y pregúntale a cualquier mujer en la calle! 395 00:34:47,470 --> 00:34:52,220 ¡Mira si alguno de ellos celebra el hecho de que su anciano esposo quiera convertirse en una celebridad! 396 00:34:52,255 --> 00:34:55,670 ¿A quién le importa lo que piensen los demás? Me hace feliz. 397 00:34:56,600 --> 00:35:00,275 ¿Eso es todo lo que importa? ¿Qué hay de mí? 398 00:35:00,310 --> 00:35:02,110 Me casé contigo a pesar de ser tu segundo matrimonio... 399 00:35:02,145 --> 00:35:04,510 ¿Qué has hecho por mí todo este tiempo? 400 00:35:04,545 --> 00:35:06,480 ¿Te hice casarte conmigo? 401 00:35:06,515 --> 00:35:08,995 Te aferraste a mí. 402 00:35:09,030 --> 00:35:13,960 ¡Por eso quiero cortarme los brazos una y otra vez! 403 00:35:13,995 --> 00:35:15,935 ¿Y qué hay de mí? 404 00:35:15,970 --> 00:35:18,730 ¡He trabajado tan duro que he perdido el uso de mis pies! 405 00:35:20,990 --> 00:35:24,450 ¡Mira lo que hago si te veo comiendo cangrejo marinado otra vez en la red de compras desde casa! 406 00:35:45,110 --> 00:35:47,370 ¡Moverse! ¡Mover! 407 00:35:49,840 --> 00:35:52,820 Deja eso. Yo tampoco quiero tocarte. 408 00:36:02,500 --> 00:36:03,570 Kang Ujae. 409 00:36:04,700 --> 00:36:06,650 No pienses en tonterías. 410 00:36:07,650 --> 00:36:12,370 No creas que permitir tu matrimonio fue sólo para beneficio de la empresa. 411 00:36:14,600 --> 00:36:16,585 Confié en ti, Kang Ujae. 412 00:36:16,620 --> 00:36:18,545 Si fuera una chica por la que darías todo de ti... 413 00:36:18,580 --> 00:36:21,160 No pensé que fuera necesario investigar sus antecedentes familiares ni nada por el estilo. 414 00:36:22,040 --> 00:36:26,270 Y ahora que Seoyeong te ha fichado por la espalda... 415 00:36:26,305 --> 00:36:28,672 Ni siquiera sueñes que lo haré con calma. 416 00:36:28,707 --> 00:36:31,040 Mintió sobre la muerte de su padre. 417 00:36:32,140 --> 00:36:34,850 No hay excusa que pueda explicar eso. 418 00:36:34,885 --> 00:36:36,822 Negó sus propias raíces. 419 00:36:36,857 --> 00:36:38,760 ¿Qué quieres decir con eso? 420 00:36:39,760 --> 00:36:41,760 No es asunto tuyo. 421 00:36:41,795 --> 00:36:43,760 Ujae, ¿qué está pasando? 422 00:36:44,410 --> 00:36:46,790 ¿Qué hizo Seoyeong? 423 00:36:49,150 --> 00:36:52,810 Así que deja de hacer escándalo y finge que no sabes nada. 424 00:36:53,250 --> 00:36:57,150 De ninguna manera. ¿Por qué Seoyeong mentiría sobre la muerte de su padre? 425 00:36:57,185 --> 00:37:01,050 Ella no es el tipo de persona que miente y engaña a la gente. 426 00:37:01,085 --> 00:37:03,015 La conozco bien. 427 00:37:03,050 --> 00:37:05,460 ¿Qué sabes sobre lo que las personas son capaces de hacer? 428 00:37:08,050 --> 00:37:10,190 Es sólo que no puedo creerlo. 429 00:37:10,960 --> 00:37:13,920 Seongjae, déjame en paz. 430 00:38:01,400 --> 00:38:02,500 carta de renuncia 431 00:38:04,500 --> 00:38:06,680 Sabes por qué estoy haciendo esto, ¿verdad? 432 00:38:08,610 --> 00:38:13,250 Lo sé, pero me gustaría alguna explicación desde mi punto de vista. 433 00:38:13,285 --> 00:38:15,365 Desde que me buscaste por Jeong Seonu, 434 00:38:15,400 --> 00:38:18,040 No tendré que sentirme responsable por cancelar nuestro contrato, ¿verdad? 435 00:38:18,770 --> 00:38:22,630 Te investigué principalmente por tus capacidades como abogado. 436 00:38:24,060 --> 00:38:25,040 ¿En realidad? 437 00:38:26,790 --> 00:38:28,810 Pero la sugerencia inicial... 438 00:38:29,850 --> 00:38:33,690 Tienes razón, fue por Jeong Seonu. 439 00:38:36,480 --> 00:38:37,660 Lo lamento. 440 00:38:38,910 --> 00:38:40,775 El caso de Lee Hyeontak ha terminado. 441 00:38:40,810 --> 00:38:46,030 Y todos los demás casos se están preparando para los juicios, así que ordené todos los archivos. 442 00:38:46,065 --> 00:38:48,250 Quien los asuma podrá entenderlo perfectamente. 443 00:38:48,285 --> 00:38:52,317 Permítanme disculparme una vez más en nombre de Jeong Seonu. 444 00:38:52,352 --> 00:38:56,350 Limpiaré la oficina en los próximos días. 445 00:38:57,630 --> 00:39:00,560 Al menos podría llamarme para contarme lo que pasó anoche. 446 00:39:06,060 --> 00:39:07,040 Hola. 447 00:39:10,340 --> 00:39:11,805 Hola... 448 00:39:11,840 --> 00:39:13,910 ¿Lee Seoyeong ya ha venido a trabajar? 449 00:39:13,945 --> 00:39:16,720 No, no lo ha hecho. 450 00:39:22,720 --> 00:39:24,870 ¿Ha venido Jeong Seonu a trabajar entonces? 451 00:39:31,360 --> 00:39:33,930 Abogado Jeong, tiene una visita. 452 00:39:35,140 --> 00:39:36,370 ¿Quién es? 453 00:39:41,390 --> 00:39:43,300 Sólo dime cómo lo supiste y por qué lo dijiste. 454 00:39:46,720 --> 00:39:47,905 Lo lamento. 455 00:39:47,940 --> 00:39:49,370 ¿Cómo te enteraste? 456 00:39:50,440 --> 00:39:55,230 Me enteré por casualidad. Nunca fue mi intención decírselo. 457 00:39:56,590 --> 00:39:59,460 - Tu madre me obligó a... - Tuviste mucho tiempo para decírmelo... 458 00:39:59,495 --> 00:40:02,015 Antes de que mi madre lo entendiera mal. 459 00:40:02,050 --> 00:40:07,210 Podrías haberme dicho cuando estabas curioseando para ver lo que sabía durante la cena. 460 00:40:07,245 --> 00:40:10,125 No se lo iba a decir a nadie. 461 00:40:10,160 --> 00:40:14,260 Si no me lo fueras a decir, No deberías habérselo dicho a mi madre. 462 00:40:14,295 --> 00:40:16,532 Y aunque le fueras a decir a mi madre, 463 00:40:16,567 --> 00:40:18,770 Deberías haberlo aguantado y decírmelo primero. 464 00:40:18,805 --> 00:40:20,480 Ese es el Jeong Seonu que conocí. 465 00:40:25,180 --> 00:40:28,080 Hablemos de los detalles cuando nos encontremos, Yeonhui. 466 00:40:28,115 --> 00:40:30,980 Tengo trabajo que hacer, así que nos vemos a la hora del almuerzo. 467 00:40:33,780 --> 00:40:36,520 Esto no funcionará con palabras. 468 00:40:38,070 --> 00:40:40,420 ¿Qué hago con este chico? 469 00:40:44,960 --> 00:40:46,210 ¡Una franquicia GANADORA! 470 00:40:48,410 --> 00:40:50,310 ¿Por qué no pensé en eso antes? 471 00:40:53,030 --> 00:40:55,360 Oh, es tan pesado. 472 00:40:56,150 --> 00:40:58,055 Esto es abulón. 473 00:40:58,090 --> 00:41:01,620 La esposa del CEO no está en casa... 474 00:41:01,655 --> 00:41:03,155 ¿A dónde fue ella? 475 00:41:03,190 --> 00:41:05,805 Dijo que necesitaba un poco de aire. 476 00:41:05,840 --> 00:41:09,875 ¿En realidad? Tendré que esperar entonces. 477 00:41:09,910 --> 00:41:13,130 Creo que sería mejor si no esperaras. 478 00:41:16,700 --> 00:41:18,230 Adiós. 479 00:41:23,240 --> 00:41:24,540 Bienvenido. 480 00:41:27,240 --> 00:41:32,030 ¿Cuánto cuesta tocar la batería durante una hora? 481 00:41:32,065 --> 00:41:33,545 ¿Disculpe? 482 00:41:33,580 --> 00:41:36,370 No recibir lecciones. Simplemente poder jugar como quieras. 483 00:41:36,405 --> 00:41:38,240 ¿Cuánto necesito pagar? 484 00:42:29,710 --> 00:42:31,175 Bienvenido. 485 00:42:31,210 --> 00:42:35,250 Me gustaría encontrar una casa. ¿Tiene alguno vacante? 486 00:42:36,360 --> 00:42:37,835 Por aquí por favor. 487 00:42:37,870 --> 00:42:41,050 No hay vacantes porque aún no es temporada de mudanzas. 488 00:42:41,085 --> 00:42:42,625 Entonces esta casa es la más rápida que puedes conseguir. 489 00:42:42,660 --> 00:42:45,770 Dijeron que se desocuparían tan pronto como encontraran un nuevo inquilino. 490 00:42:46,810 --> 00:42:48,940 ¿Hay oficinas vacías cerca también? 491 00:42:58,960 --> 00:43:02,060 Lo siento, tenía trabajo que hacer. 492 00:43:04,170 --> 00:43:07,450 Estoy pensando en montar una práctica individual. 493 00:43:07,980 --> 00:43:10,540 Yeonhui, ¿quieres trabajar conmigo? 494 00:43:12,850 --> 00:43:16,540 Hola, Lee Seoyeong, soy tu amiga, Yeonhui. 495 00:43:23,920 --> 00:43:27,190 Su marido vino a verla por la mañana. 496 00:43:30,920 --> 00:43:32,150 ¿Lo hizo? 497 00:43:33,110 --> 00:43:35,215 ¿Qué pasó ayer? 498 00:43:35,250 --> 00:43:37,940 ¿Por qué te llamó tu suegro? 499 00:43:45,420 --> 00:43:47,230 Jeong Seonu, ese loco tonto. 500 00:43:48,170 --> 00:43:49,530 Ella está loca. 501 00:43:50,410 --> 00:43:53,840 ¿Cómo pudo hacer eso cuando dijo específicamente que no lo diría? 502 00:43:55,090 --> 00:43:59,620 No tiene idea de lo aterrador que es arruinar la vida de alguien. 503 00:44:01,240 --> 00:44:03,810 Estoy seguro de que no lo hizo a propósito. 504 00:44:04,800 --> 00:44:07,875 Ella no tenía necesidad de hacer eso. ¿Por qué lo haría ella? 505 00:44:07,910 --> 00:44:10,290 Estoy segura de que mi suegra dijo algo que la hirió. 506 00:44:11,290 --> 00:44:12,955 Seoyeong. 507 00:44:12,990 --> 00:44:16,675 Aún así, ¿cómo pudiste salir así? 508 00:44:16,710 --> 00:44:20,070 Si eso fue lo que pasó, deberías haber suplicado al menos. 509 00:44:22,180 --> 00:44:24,690 Si le ruego, sólo le pondré las cosas difíciles a Ujae. 510 00:44:27,280 --> 00:44:31,500 Rogar significa pedir perdón. 511 00:44:33,060 --> 00:44:37,610 Ser perdonado significa quedarse y no alejarse. 512 00:44:40,780 --> 00:44:44,970 Pero no me voy a quedar ahí, así que no está bien que ruegue. 513 00:44:48,250 --> 00:44:54,040 Tus suegros deben haber estado muy furiosos. ¿Qué les dijiste? 514 00:44:55,530 --> 00:44:57,740 No se me ocurrió nada. 515 00:44:58,940 --> 00:45:01,740 En el momento en que descubrí que Ujae lo había sabido todo este tiempo... 516 00:45:02,970 --> 00:45:04,890 Me sentí como si me hubiera alcanzado un rayo. 517 00:45:06,420 --> 00:45:08,020 Yo no era yo mismo. 518 00:45:12,070 --> 00:45:16,210 Trabajaste muy duro para evitar esa situación. 519 00:45:18,330 --> 00:45:19,930 Lo sé. 520 00:45:21,150 --> 00:45:25,220 Y todavía funcionó de esta manera. 521 00:45:28,780 --> 00:45:30,130 Supongo que no se puede evitar. 522 00:45:36,000 --> 00:45:40,150 Ahora voy a vivir solo, Yeonhui. 523 00:45:41,340 --> 00:45:43,040 No voy a confiar en nadie más. 524 00:45:44,260 --> 00:45:46,920 ¿De qué estás hablando? 525 00:45:47,880 --> 00:45:51,920 Confiar y depender de alguien más que de mí... 526 00:45:53,210 --> 00:45:55,250 Ahora sé lo insignificante que es eso. 527 00:45:57,340 --> 00:46:01,205 Luego sobre la oferta de trabajo de antes... 528 00:46:01,240 --> 00:46:03,085 Ya firmé el contrato para un apartamento tipo estudio. 529 00:46:03,120 --> 00:46:04,930 Y voy a mirar algunas oficinas por la tarde. 530 00:46:06,750 --> 00:46:08,960 ¿Tienes la mente adecuada para hacer todo esto ahora? 531 00:46:10,060 --> 00:46:16,610 Voy a arreglar las cosas rápidamente, disculparme y empezar de nuevo. 532 00:46:17,380 --> 00:46:18,880 Seoyeong... 533 00:46:20,710 --> 00:46:24,055 Aprendí esto mientras atacaba a Yun Somi. 534 00:46:24,090 --> 00:46:27,110 Me di cuenta de lo que se siente al ser engañado por alguien. 535 00:46:29,790 --> 00:46:36,650 Cómo se habrían sentido Ujae y sus padres cuando se enteraron de lo que había hecho... 536 00:46:36,685 --> 00:46:40,030 También sé por qué Ujae estaba actuando así conmigo. 537 00:46:42,390 --> 00:46:43,870 Ya se acabó para nosotros. 538 00:46:46,770 --> 00:46:48,400 Es correcto que terminemos con las cosas. 539 00:46:49,410 --> 00:46:51,280 mi seoyeong 540 00:46:53,760 --> 00:46:58,740 El número que ha marcado está actualmente desactivado... 541 00:47:02,290 --> 00:47:04,660 Firma de abogados única 542 00:47:09,130 --> 00:47:11,645 Sí, este es Unique Law Firm. 543 00:47:11,680 --> 00:47:14,020 ¿Aún no ha venido a trabajar el abogado Lee Seoyeong? 544 00:47:14,055 --> 00:47:18,160 El abogado Lee Seoyeong ha dimitido. 545 00:47:19,680 --> 00:47:21,165 ¿Dijiste dimitido? 546 00:47:21,200 --> 00:47:25,740 Sí, renunció hoy y ya no estará aquí. 547 00:47:31,820 --> 00:47:33,150 ¿Ella renunció? 548 00:47:34,790 --> 00:47:36,490 ¿A dónde fue ella? 549 00:47:38,410 --> 00:47:41,410 ¿Adónde tendría que ir Seoyeong? 550 00:47:43,030 --> 00:47:44,630 albergue de estudiantes 551 00:47:54,530 --> 00:47:56,370 ¿Ha regresado a su casa? 552 00:48:00,880 --> 00:48:04,150 Lee Sangu 553 00:48:19,490 --> 00:48:21,070 Bienvenido. 554 00:48:29,320 --> 00:48:32,240 ¿Dónde está el hombre que hace las entregas aquí? 555 00:48:32,275 --> 00:48:37,620 ¿Señor Lee? Dejó de trabajar aquí. 556 00:48:37,655 --> 00:48:39,170 ¿Él renunció? 557 00:48:59,280 --> 00:49:02,350 Creo que escuché que trabaja en una tienda de muebles. 558 00:49:08,800 --> 00:49:10,800 Hola. Bienvenido. 559 00:49:15,880 --> 00:49:18,340 ¿Estás buscando que te fabriquen algunos muebles? 560 00:49:19,810 --> 00:49:21,620 No... 561 00:49:24,020 --> 00:49:28,340 ¿Hay algún hombre que empezó a trabajar aquí recientemente...? 562 00:49:31,280 --> 00:49:33,250 Ahí está... 563 00:49:40,780 --> 00:49:41,835 ¿Estás bien? 564 00:49:41,870 --> 00:49:46,900 Sí... ¿Qué hace usted aquí, vicepresidente? 565 00:49:55,840 --> 00:49:59,410 Sólo vine a ver algunos muebles... 566 00:50:06,520 --> 00:50:09,530 Sra. Bang, venga aquí un minuto. 567 00:50:09,565 --> 00:50:12,590 Vamos a hablar un minuto. 568 00:50:16,640 --> 00:50:19,035 ¿Qué le pasa, Sr. Lee? 569 00:50:19,070 --> 00:50:21,395 Déjame pedirte un favor. 570 00:50:21,430 --> 00:50:24,930 ¿Por qué arrastrarme hasta aquí para hacer eso? Podríamos hablar por dentro. 571 00:50:24,965 --> 00:50:29,150 No me llames Sr. Lee delante de ese hombre. 572 00:50:29,185 --> 00:50:30,025 ¿Qué? 573 00:50:30,060 --> 00:50:32,135 Llámeme Sr. Yu... 574 00:50:32,170 --> 00:50:35,600 No, simplemente no digas mi nombre en absoluto. 575 00:50:35,635 --> 00:50:36,930 ¿Quién es ese hombre? 576 00:50:37,510 --> 00:50:39,040 No mires ahora. 577 00:50:41,430 --> 00:50:44,310 Sólo llámame señor. 578 00:50:47,170 --> 00:50:50,225 Si me dices el motivo, lo haré. 579 00:50:50,260 --> 00:50:53,280 Caray... Te lo diré una vez que se vaya. 580 00:50:54,210 --> 00:50:57,290 Recibí una llamada urgente. Será mejor que siga mi camino. 581 00:50:57,910 --> 00:50:59,030 Bueno. 582 00:51:15,290 --> 00:51:18,740 ¿Por qué tuvo que venir aquí? 583 00:51:24,950 --> 00:51:27,350 Por favor, dame el historial del paciente Lee Samsun. 584 00:51:32,940 --> 00:51:35,430 - Hola, profesor Choi. - Hola. 585 00:51:39,280 --> 00:51:40,690 ¡Hola! 586 00:51:49,760 --> 00:51:53,390 Dr. Kang, ¿le hizo algo malo al profesor Choi? 587 00:51:54,010 --> 00:51:54,715 ¿Disculpe? 588 00:51:54,750 --> 00:51:59,060 Parece mirarte cada vez que te ve. 589 00:52:06,640 --> 00:52:09,230 Lo lamento. No pude averiguarlo. 590 00:52:11,180 --> 00:52:12,360 ¿Qué? 591 00:52:13,050 --> 00:52:14,515 El origen de los rumores. 592 00:52:14,550 --> 00:52:17,920 Me dijiste que encontrara la causa de los rumores sobre tu vida privada. 593 00:52:20,130 --> 00:52:21,525 ¿Mi vida privada? 594 00:52:21,560 --> 00:52:23,585 Intenté averiguarlo pero no pude. 595 00:52:23,620 --> 00:52:26,840 Y te lo repito, realmente no fui yo. 596 00:52:26,875 --> 00:52:29,355 ¡Doctor Kang! 597 00:52:29,390 --> 00:52:31,870 ¿Cómo llegaste a ser médico con tan mala memoria? 598 00:52:32,810 --> 00:52:33,765 ¿Disculpe? 599 00:52:33,800 --> 00:52:35,435 Me dejé claro. 600 00:52:35,470 --> 00:52:37,940 Es la verdad y no estaba planeando mantenerlo en secreto. 601 00:52:37,975 --> 00:52:40,740 Y nunca te pedí que lo mantuvieras en secreto. 602 00:52:40,775 --> 00:52:43,560 Entonces no me importa. 603 00:52:45,800 --> 00:52:50,730 Entonces, ¿por qué has estado tan disgustado conmigo? 604 00:52:50,765 --> 00:52:52,280 Porque te encuentro desagradable. 605 00:52:52,315 --> 00:52:53,340 ¿Disculpe? 606 00:52:54,260 --> 00:52:55,715 ¿Qué es lo que te desagrada de mí? 607 00:52:55,750 --> 00:52:59,520 Porque tu mente todavía está fuera de eso. Aún has perdido un tercio de tu cerebro. 608 00:53:00,570 --> 00:53:03,720 Confundiste los nombres de los pacientes Lee Samsun y Jeong Sangsuk. 609 00:53:03,755 --> 00:53:06,340 Dejaste escapar 3 suspiros durante la cirugía. 610 00:53:09,490 --> 00:53:12,720 Si fue por eso, lo siento. 611 00:53:13,550 --> 00:53:19,290 ¡Me desagrada mucho la gente que pide perdón por hacer cosas de las que obviamente deberían arrepentirse! 612 00:53:41,780 --> 00:53:46,620 Mi madre seguía regañándome sin saber nada sobre Seoyeong. 613 00:53:46,655 --> 00:53:48,470 Simplemente lo perdí. 614 00:53:49,510 --> 00:53:51,520 No estaba planeando decírselo a propósito. 615 00:53:52,740 --> 00:53:57,090 ¿Estás diciendo que le contaste a mi mamá sobre Seoyeong? 616 00:53:58,290 --> 00:54:00,050 No le hablé de ti. 617 00:54:01,640 --> 00:54:03,830 ¿Sabes lo que has hecho? 618 00:54:06,310 --> 00:54:09,670 ¿No te ha dicho nada Seoyeong? 619 00:54:11,090 --> 00:54:12,550 ¿Qué? 620 00:54:16,090 --> 00:54:17,765 ¿Qué debería decir ella? 621 00:54:17,800 --> 00:54:19,440 ¡Dime ahora mismo! 622 00:54:25,380 --> 00:54:29,020 ¿Le dijiste a Seoyeong que si se divorciaba, 623 00:54:29,055 --> 00:54:31,020 ¿No revelarías su secreto? 624 00:54:32,410 --> 00:54:35,460 ¡Ey! ¿Y todavía te consideras humano? 625 00:54:37,380 --> 00:54:39,040 ¿Qué tiene de malo? 626 00:54:42,670 --> 00:54:44,655 Sois todos muy divertidos. 627 00:54:44,690 --> 00:54:47,670 Tú, Ujae, eres muy divertido. 628 00:54:48,630 --> 00:54:49,965 ¿Qué? 629 00:54:50,000 --> 00:54:54,810 Se lo mantuviste en secreto a Sangu porque querías permanecer en sus buenos libros. 630 00:54:55,610 --> 00:54:59,280 Lee Seoyeong engañó a todos y se casó para poder ser feliz. 631 00:55:00,160 --> 00:55:02,890 Sangu rompió contigo para proteger a su malvada hermana. 632 00:55:04,310 --> 00:55:07,010 Todos ustedes hacen lo que es correcto ante sus ojos. 633 00:55:08,340 --> 00:55:10,110 ¿Por qué regañarme por hacer lo mismo? 634 00:55:10,810 --> 00:55:13,995 - Hola, Jeong Seonu... - Desde mi punto de vista... 635 00:55:14,030 --> 00:55:16,690 Lee Seoyeong es un desgraciado descarado que violó las leyes morales de una familia. 636 00:55:16,725 --> 00:55:19,800 Ella engañó al hombre que amaba para casarme con él. 637 00:55:21,360 --> 00:55:24,380 Ella es una bruja horrible. 638 00:55:27,010 --> 00:55:30,260 - Ese puede ser tu caso... - Así es. 639 00:55:31,330 --> 00:55:34,750 Ese es el caso desde mi punto de vista. 640 00:55:36,300 --> 00:55:42,490 Ella me robó al hombre que amé durante 6 años con una mentira. 641 00:55:55,600 --> 00:55:57,640 Cirugía de la tarde, Lee Sangu 642 00:56:03,660 --> 00:56:06,730 ¿Qué hago? 643 00:56:09,110 --> 00:56:11,860 No quiero que Seoyeong sufra sin esperarlo. 644 00:56:16,150 --> 00:56:18,820 mucama 645 00:56:21,940 --> 00:56:26,010 Oye, ¿qué pasa con la gestión de las empresas cooperativas? 646 00:56:26,900 --> 00:56:30,385 Lo lamento. Con la empresa creciendo 647 00:56:30,420 --> 00:56:33,575 nos faltan los recursos para comprobar todos los detalles... 648 00:56:33,610 --> 00:56:37,100 Es lo básico de WINNERS comprobar de forma segura la calidad de nuestros tejidos. 649 00:56:37,820 --> 00:56:40,430 Incrementar los recursos humanos para supervisar de inmediato las empresas cooperativas. 650 00:56:40,465 --> 00:56:41,560 Sí. 651 00:56:52,310 --> 00:56:55,260 Vicepresidente, llamó su esposa. 652 00:56:55,900 --> 00:56:56,755 ¿OMS? 653 00:56:56,790 --> 00:56:59,160 Su esposa dijo que estaría esperando aquí. 654 00:57:38,130 --> 00:57:39,620 ¿Dónde te has estado quedando? 655 00:57:43,680 --> 00:57:45,210 He estado bien. 656 00:57:45,970 --> 00:57:49,270 ¿Dónde? Escuché que dimitiste. 657 00:57:51,810 --> 00:57:57,420 No responderé porque ya no necesitamos preocuparnos por dónde viven y trabajan los demás. 658 00:58:00,500 --> 00:58:02,520 ¿Entonces por qué viniste a verme? 659 00:58:06,510 --> 00:58:11,630 No pude disculparme adecuadamente porque ayer me sorprendí demasiado. 660 00:58:12,480 --> 00:58:14,340 Tenemos cosas que resolver... 661 00:58:15,170 --> 00:58:17,730 Y pensé que necesitarías al menos alguna explicación. 662 00:58:21,540 --> 00:58:22,900 Primero que nada... 663 00:58:25,000 --> 00:58:29,060 Lo siento. Lamento haberte mentido y haberme casado. 664 00:58:32,180 --> 00:58:35,080 Ya sabes por qué lo hice. 665 00:58:36,280 --> 00:58:38,830 Me disculparé con tus padres pronto. 666 00:58:41,250 --> 00:58:42,300 ¿Qué? 667 00:58:46,170 --> 00:58:49,835 Mentí porque quería casarme contigo. 668 00:58:49,870 --> 00:58:53,100 Nunca se lo iba a decir a nadie si no se enteraban. 669 00:58:54,110 --> 00:58:56,720 Esperaba que nunca lo descubrieras. 670 00:58:57,780 --> 00:59:00,130 Y estaba planeando irme si lo hacías. 671 00:59:01,830 --> 00:59:05,290 ¿Realmente vas a ser así hasta el final? 672 00:59:10,010 --> 00:59:11,540 ¿Realmente vas a hacer esto? 673 00:59:12,720 --> 00:59:14,155 Dímelo correctamente una vez más. 674 00:59:14,190 --> 00:59:17,310 Tal como dijiste, nos engañaste a mí y a mis padres durante 3 años. 675 00:59:18,130 --> 00:59:21,860 Independientemente de cuáles fueron tus razones, aun así me engañaste. 676 00:59:23,630 --> 00:59:24,855 Sólo dije que lo siento por eso. 677 00:59:24,890 --> 00:59:27,840 Incluso si el hecho de que lo supe y te atormenté 678 00:59:27,875 --> 00:59:30,790 Herir tu orgullo más que cualquier otra cosa lo haya hecho jamás... 679 00:59:32,150 --> 00:59:37,200 Me debes una explicación de por qué no pudiste decírmelo. 680 00:59:38,560 --> 00:59:42,430 Y tengo derecho a escuchar tu explicación. 681 00:59:44,130 --> 00:59:45,960 ¿Es esto algo que se pueda explicar? 682 00:59:47,170 --> 00:59:50,370 Dije que mi padre vivo estaba muerto para que yo pudiera casarme. 683 00:59:50,405 --> 00:59:52,420 ¿Qué podría explicar eso? 684 00:59:53,660 --> 00:59:56,895 Quería casarme con el futuro dueño de WINNERS. 685 00:59:56,930 --> 00:59:59,750 Y simplemente oculté mis antecedentes porque se interponía en el camino. 686 01:00:01,590 --> 01:00:03,690 ¿No puedes ser honesto conmigo solo una vez? 687 01:00:04,810 --> 01:00:08,445 ¿No fui lo suficientemente bueno para que dejaras todo y fueras honesto? 688 01:00:08,480 --> 01:00:12,330 ¿Nunca has pensado en cómo me sentí cuando no pude decirte que lo sabía? 689 01:00:13,590 --> 01:00:15,630 Si lo hubiera mencionado primero... 690 01:00:16,210 --> 01:00:18,525 Tenía miedo de que me dejaras. Tal como eres ahora. 691 01:00:18,560 --> 01:00:21,700 - Por eso no pude decir nada. - Eso no es cierto. 692 01:00:21,735 --> 01:00:24,195 Tú tampoco confiaste en mí. 693 01:00:24,230 --> 01:00:29,100 Nunca se te ocurrió que podría tener una razón correcta para lo que hice, ¿verdad? 694 01:00:29,135 --> 01:00:32,740 ¿Nunca se me ocurrió? Eso es todo en lo que podía pensar. 695 01:00:32,775 --> 01:00:34,280 Me pregunto por qué lo habrías hecho... 696 01:00:34,315 --> 01:00:35,730 ¿Por qué? 697 01:00:38,760 --> 01:00:40,500 Pero no pude encontrar una respuesta. 698 01:00:42,060 --> 01:00:46,160 "No importa lo malo que fuera su padre, Lee Seoyeong no haría eso..." 699 01:00:47,290 --> 01:00:52,525 Incluso después de pensar que podría haber habido una buena razón... 700 01:00:52,560 --> 01:00:55,110 Simplemente no podía entenderte por no decir nada durante 3 años. 701 01:00:56,890 --> 01:00:59,420 ¿Y pensaste que te lo diría si me atormentaras como lo hiciste? 702 01:00:59,455 --> 01:01:01,465 Simplemente no pude soportarlo. 703 01:01:01,500 --> 01:01:05,050 Porque la razón por la que no pudiste decírmelo fue porque no confiabas en mí. 704 01:01:05,750 --> 01:01:08,550 Pensé que había hecho que confiaras en mí pero aún así no pudiste. 705 01:01:08,585 --> 01:01:09,925 Tú tampoco confiaste en mí. 706 01:01:09,960 --> 01:01:12,620 No era la situación en la que podía confiar en ti incondicionalmente. 707 01:01:12,655 --> 01:01:14,595 ¿Cómo podría no tener un malentendido? 708 01:01:14,630 --> 01:01:17,475 Tu padre está tan preocupado que te espía. 709 01:01:17,510 --> 01:01:21,145 Y el Seoyeong que conocí nunca habría hecho tal cosa. 710 01:01:21,180 --> 01:01:24,315 Le dijiste a tu padre que te ibas a casar y luego lo repudiaste. 711 01:01:24,350 --> 01:01:29,160 Y en lugar de enfadarse, a ese padre le preocupa que su secreto pueda ser revelado... 712 01:01:29,195 --> 01:01:31,340 ¿Cómo podría entenderte en esa situación? 713 01:01:36,750 --> 01:01:37,870 Espera... 714 01:01:41,550 --> 01:01:42,980 ¿Qué estás diciendo? 715 01:01:46,840 --> 01:01:48,190 ¿Qué quieres decir con mi padre? 716 01:01:50,430 --> 01:01:51,690 ¿Qué quieres decir? 717 01:01:56,680 --> 01:01:58,830 Por eso estaba esperando que tú me lo dijeras primero. 718 01:02:02,420 --> 01:02:05,760 ¿Conoces a mi padre? 719 01:02:09,590 --> 01:02:11,750 Ujae, ¿conoces a mi padre? 720 01:02:14,680 --> 01:02:16,160 Sr. Yu Manho... 721 01:02:19,680 --> 01:02:21,170 Él era tu padre. 722 01:02:26,580 --> 01:02:28,280 ¿Qué estás diciendo? 723 01:02:29,600 --> 01:02:32,050 ¿Qué quieres decir con que Yu Manho era mi padre? 724 01:02:35,170 --> 01:02:37,060 ¿Qué significa eso? 725 01:02:38,210 --> 01:02:40,840 El hombre que pensé que era Yu Manho... 726 01:02:43,020 --> 01:02:44,640 En realidad era tu padre. 727 01:02:51,940 --> 01:02:55,870 Softsubs proporcionados por CON S2 Escrito en el equipo de sustitución de los cielos 728 01:03:02,300 --> 01:03:04,750 Este es un fansub GRATIS. ¡NO a la VENTA! Consíguelo GRATIS en withs2.com 729 01:03:04,800 --> 01:03:07,680 Traducción de KBS World Un agradecimiento especial a KaKak. 730 01:03:07,700 --> 01:03:11,055 Transcriptor/Temporizador: purplecola 731 01:03:11,100 --> 01:03:12,982 Coordinadores: ay_link, mily2